<u>@Rybak</u>
там жиж дисклеймер висит!
Disclaimer: словарь предназначается для подготовки к Fischerprüfung в Германии и не претендует на научную точность. Желающие перевести весёлые комментарии на человеческий язык welcome.

комментарии взял отсюда http://shinkarenko.org/angeln_wb/wb_Angeln.pdf, т.к. посчитал многие из них полезными для подготовки к хрюхунгу облагораживать их нет времени (да и смысла, наверное )

shinych, всё отлично сделано!!!Спасибо

Словарь понравился,сразу видно много потрудился. Хочу сделать маленькие замечания. В разделе,, Коментарий,, я бы просто и доходчиво пояснял на русском языке не смешивая со сложными для понимания терминами на немецком языке. Ещё намнго приятнее было бы если название рыбы сопровождалось фотографией. И ещё в словаре не нашёл слово ,,Bissanzeiger,, Это может быть и поплавок ,и кончик удилища, и кивок.

Кто знает как будет толстолобик по-немецки? Немцы говорят Silberkarpfen, но в словаре тут на сайте нет и этого названия

Спасибо автору словаря за большую, безвозмездную и трудоемкую работу. Я когда-то тоже составлял русско-английский экологический словарь и знаю, что это требует усилий и времени. В связи с тем, что время идет вперед, появляются новые методы и техника ловли, новые снасти, наживки и пр., было бы неплохо переработать словарь, добавить новые термины. Для меня, напр., трудность представляли и некоторые термины из Устава ферайна и Порядка ловли на водоеме. В других словарях специфических терминов нет и посмотреть негде. Долго не мог понять, что такое «Köningsangeln», пока сам на ней не побывал. Конечно, это не научный словарь, не ихтиологический, не рыбохозяйственный и пр., а должен быть специально для нас - рыболовов, живущих в Германии.

Klimat

автор словаря конечно будет рад помоч( а думаю), только он уже как несколько лет сюда не ходил...

я, кстати через этот словарь на этот форум попал.

почитал словарь, поржал от души, да и остался...

alik
Жалко, конечно. Думаю предложить подумать создать на сайте отдельную тему: термины и определения. Здесь можно будет всегда спросить: что это такое по-немецки? Как перевести с русского то-то и то-то? Такие вопросы встречаются часто и разбросаны по топикам. Через пару лет эти ходовые и редкие термины (может быть кто-то обобщит. А если нет, то все равно будет полезный банк данных. Мы здесь первопроходцы и лингвисты в совке этого делать не будут.

Мое желание стать обладателем удилища и катушки произведенные в Германии оказалось безуспешной, кругом сплошная Азия....Поиски начал с магазина Askari (Hannover) затем сеть магазинов Braunschweiga , Celle и т.д. Благодарен продавцам консультантам за искренность ....так что когда покупаете рыболовные снасти не обращайте внимание на логотип производителя и цену все ровно это made in China. Так что покупайте рыболовные снасти когда на них появится красная цена(скидка) не так будет обидно.(Кто не ценит цент, тот ойра не достоин).Удачи!

у меня есть книжка по которой я учился тут: вопросы и ответы на немецком и русском если надо то могу скопировать и выложить на файл обменик!