Все сообщения пользователя: Klimat

alik
Жалко, конечно. Думаю предложить подумать создать на сайте отдельную тему: термины и определения. Здесь можно будет всегда спросить: что это такое по-немецки? Как перевести с русского то-то и то-то? Такие вопросы встречаются часто и разбросаны по топикам. Через пару лет эти ходовые и редкие термины (может быть кто-то обобщит. А если нет, то все равно будет полезный банк данных. Мы здесь первопроходцы и лингвисты в совке этого делать не будут.

Спасибо автору словаря за большую, безвозмездную и трудоемкую работу. Я когда-то тоже составлял русско-английский экологический словарь и знаю, что это требует усилий и времени. В связи с тем, что время идет вперед, появляются новые методы и техника ловли, новые снасти, наживки и пр., было бы неплохо переработать словарь, добавить новые термины. Для меня, напр., трудность представляли и некоторые термины из Устава ферайна и Порядка ловли на водоеме. В других словарях специфических терминов нет и посмотреть негде. Долго не мог понять, что такое «Köningsangeln», пока сам на ней не побывал. Конечно, это не научный словарь, не ихтиологический, не рыбохозяйственный и пр., а должен быть специально для нас - рыболовов, живущих в Германии.

@aleksander

Шутишь или пробовал? Спрашиваю, потому что сам уже ничему не удивляюсь

Только что вернулся из Питера, приобрел макуху в брикетах на птичьем рынке. Если будет результат - сообщу. Сейчас занят, не знаю когда выберусь на рыбалку.

Я заметил такую закономерность: если есть клев (а это очень редко), то берет практически на все, а если нет, то и нет. Бывало, с успехом ловил до дождя и сразу после. Есть, конечно, профи ловят всегда и везде, но к ним не отношусь. Из литературы знаю, что «козырный» компонент конопля, пробовал, но сам этого не заметил. Где достать макуху - не знаю, скоро еду в Украину и Россию, там порыбачу, да и привезу макуху, попробую здесь.

В инете есть различные сайты по адиокнигам. На некоторых диктор монотонно и невнятно начитывает книги. А есть такие, где читают артисты, с дикцией. Раньше с удовольствием слушал по радио не только футбол и погоду, но и театральные постановки, рассказы. Обязательно ли читать Алена «Как бросить курить?». Закачал на МР3, сиди на рыбалке и слушай.

@Klang

@ Klang: с Вами согласен, но частично. Разрешите высказать и свое мнение. Главное не нарушать Устав (Zatzung) и Порядок (Ordnung) ловли на водоеме. У нас, напр., сказано, что прикорма можно использовать не более 1 кг в сухом виде (обязательно свежий). Что прикормка должна быть фирменной - не сказано. Как и не сказано, что экипировка (снасти, одежда, наживка) должны быть фирменными. Слава богу, пока в Германии общества еще для народа, а народ разный по своим доходам. И член «элитного» клуба может ловить на железо и резину (блесна, гуммифиш и пр.), а может и на хлеб, кукурузу, макароны, клубнику. У каждого свои пристрастия. Каждый год стараюсь прикупить себе что-то фирменное, но не все сразу!
P.S. Кстати, вот и получилась из ничего тема, а для нас ведь главное общение.

Зря все напали на аудиокнигу, так можно напасть и на ТВ. Мои знакомые с плохим зрением часто пользуются аудиокнигой. Я же использую ее для изучения иностранных языков наравне с использованием других аудио, -видео пр. (общения) коммуникационных средств.

@WViktor

Поздравляю! А что это за червь? Если в магазине, то как по немецки?

& Klang: Уже не сержусь, видать я уже в Дойчланде совсем чувство юмора потерял