Все сообщения пользователя: creatur

@NeLevTolstoj

с тех пор как я стал более или менее понимать на слух «простой, не спешавыговариемый литературный немецкий»,
мне стало интереснее смотреть фильмы на немецком, с наложенным на него русским и оценивать
степень и «смысловую правдивость» перевода..

мне лично, было бы интересно увидеть фрагмент вашей статьи на русском и немецком..
а тогда уже и дискуировать по поводу, хорошо или в топку..

@Igor_DD

вот теперь наверно ТОЧКА или..?

@Sa_ki_du_ha
Эх не хочешь ты хеппиэнда

хочу.. но и крови тоже и пота.. у меня клыки режутся, полнолуние что ли?
всё, больше не мешаю.. вываживай..

Клянёт он вслух свою беспечность
так может продолжаться вечность..
блин! памперсы одеть забыл!!
ну всё конец.. вот и прыплыл..

а было бы интересно посмотреть тех же Щербаковых или скажем К.К в немецкой озвучке ( полном дубляже)
озвучить кусочек , что ли на пробу?.. как идея ? дарю..

вот тока перевести бы по точнее :
« ..но краснопёрка всё равно выходила и пыталась укусить тройничёк..» (Комбинированные приманки)

до Черномырдина далеко, конечно же, но старается..

Я то же на него смотрел..
и видел как мужик бледнел,
как в плен попавшийся шпион,
был.. перетянут фрикцион

недолго «музыка играла»..

@Axel

запустил.. открылось то что должно было открыться..
а где эффект? я требую продолжение эффекта..

или наступит опосля? а под вистой?

@polizei110
Костя,уже искупался?

@Kiskir
водичкой смыть

опечатка там... водочкой должно было быть..

@-rybalka-
аромат до более высокой концентрации?

может стоит подольше настаивать.. или взять на 100 грамм «растворителя» не 100 червяков , а скажем 200 ?

.rybalka-
слесарюг и шоферюг зачем так унизительно

и в мыслях не було ..серьёзно.
сам прошёл путь от горного элетрослесаря .. до .. ( чтоб не хвастаться) поэтому и знаю..
условно: на 100 умельцев - один изобретатель и 99 «сообразителей»..
----------
Редактировал: creatur at 04.03.2009 20:01:24