Словарь терминов

<u>@wladimir</u>

если хочешь всё записывать в БД, то нужна следующая структура:
id / немецкое слово / русское слово / латинское название / категория /
так можно будет сгенерить общий словарик, словарики по категориям, также можно будет делать разнонаправленные словари (ru-de / de-ru)

вообще, я думаю идеально было бы хранить всё это в XML и темплейтами генерить HTML/PDF/

<u>@shinych</u>

я не очень дружу с XML, думал положить в базу.
про латинские названия я не подумал.

потом нужно ещё одно поле, русское описание, а то некоторые вещи одним словом не объяснишь, возможно даже немецкое описание.

готово
http://shinkarenko.org/angeln_wb/

предлагаю эту тему закрыть и далее обсуждать здесь
http://www.rybolov.de/poleznye_sowety/slowar_terminow/snarjaga
(кста, URL кривой почему-то)

успехов

А кто такой есть- Saibling/Salvelinus alpinus? Голец, или кто?
В нем.инете вроде ценная рыба, сем. лососевых, а тут на форуме у Сабанеева натыкаюсь, что рыба эта-дрянь.

Может и ловил кто? А то у меня знакомый поехал в горные озера
на этого самого Saibling(а) а я въехать не могу что за зверь такой?

Голец.
Я его потреблял в копчёном виде.
Рыба, да рыба. По вкусу похож на форель.
Впрочем, я рыбу вообще не особенно люблю, а окружающие лопали с удовольствием

Настя, а Сабанеевская дрянь тоже из лососевых? Просто припоминается мне, что с таким же названием есть и махонькая рыбёшка типа вьюна.

<u>@Hamster</u>

Не знаю, может и вьюн , вот тебе отрывок из Сабанеевской статьи про окуня:
-"В прудах и озерах, изобилующих малоценной рыбой, как верховка, голец и плотва.."

Задай, здесь, в поиск слово "голец" сам увидишь

Saibling считается вполне себе ценной рыбой. Кланг уже написал: очень похожа на форель. Голец он или нет не знаю, но думаю, что даже во времена Сабанеева Зайблинга малоценным не считали.

<u>@Настя</u>

Я так думаю Сабанеев имел ввиду не голец а гольян рыба типа уклейки

Saibling- Голец

http://bering.h1.ru/animals/golez.htm