Словарь терминов

привет shinych

думаю, эта страничка поможет тебе в создание твоего словарика http://www.angelmax.de/wissenswertes/uebersetzung/uebersetzung_deutsch-russisch.html
а Rapfen это не голавль, а жерех, Stichling- колюшка, думаю у тебя это опечатка.

Удачи.

привет Rybak

огромное спасибо за ссылку!

Я на скорую руку кое что дополнил. Alle Angaben ohne Gewähr.

Dottersack - "мешочек" с икрой
Längsrehen продольные ряды
Flossenstrahle -плавниковый луч
Schlundzahnformel - формула определения вида рыбы по глоточным зубам
Afterflosse - анальный плавник
Zuckmückenlarve мотыль
standorttreue Fische - осёдлые рыбы
Steinbeißer - так ещё называют Seewolf-а, красивая такая рыбка с маленькими зубками
Hasel - лещина (лёль)

Вьюн и голец, которых я знаю, вообще ничего общего не имеют. Вьюн махонькая такая рыбёшка с телом как у угря и шипами на жаберных крышках, а гольцы это кажись вообще лососевые. Есть ещё огольцы, вот те на вьна похожи чуток.

Meerforelle и Lachsforelle - это не одно и тоже. Первая - это кумжа или морская форель, а вторая плод фантазии. Это всего навсего ручьевая форель, которую кормят какой-то чушнёй, чтобы у неё мясо было красным. Такая же история и с Seelachs-ом. Тот вообще даже к лососевым не относится, а относится к тресковым, т. е. dorschartige. Дурят покупателя. Мне больше всего нравятся Lachspasteten или как их там. В ингредиентах стоит что-то типа 20% Seelachs, и цвет, мля, под лосося подогнанный, кетчупом наверно или вообще краской.

Rotauge - это только плотва
Rapfen - я раньше думал, что это жерех. Посмотрел в словаре стоит голавль. Странно.
Giebel - гибрид карпа с карасём
Erlitze - точное название не знаю, у нас называли усачом, мы его как живца на окуня и судака использовали
Zwergwels - может это сом Солдатова
Spitzenring - "тюльпан"
Fliegenrolle - нахлыстовая катушка, Ноттингемская катушка это нечто иное, также как и Невская с Киевской
Die Schnur, die Schnüre
„r Zocker - блесна с намертво приделаным тройником (для багрения)" Гыы. Прямо-таки для багрения. Эт блесна для отвесного блеснения.
Sprengring - заводное кольцо
Sauerschtoffschwund - (здесь) уменьшение концентрации кислорода в воде

<u>@Hamster</u>

весьма спасибо!

подправил

r Hasel елец, лещина (лёль)

e Schmerle голец Nemacheilus barbatus
pl Schmerle вьюновые (Cobitidae)
r Zwergwels ?сом канальный ?сом Солдатова Ameiurus nebulosus

Узнать точный перевод рыбы можно так

ЖЕРЕХ научное название (Aspius aspius), смотреть можно тут http://fish-news.teia.org/rus-eng.htm

RAPFEN- научное название (ASPIUS ASPIUS), смотреть можно тут
http://www.tiere-rassen.de/fische/teich/sonstige/rapfen/

ЖЕРЕХ (ASPIUS ASPIUS)
RAPFEN- (ASPIUS ASPIUS)

Научное название на любом языке всегда одинаково и принадлежит только одной рыбе, а то, что в словарях часто не соответствует действительности.

Вопрос к рыбакам, что за рыба, ловится вместе с ротауге, только вся серая никаких красных плавников. На вид такая же.

<u>@shinych</u>

Лещина с таким лёлем ( )

Кстати, shinych это Шинник?

<u>@Владимир</u> (гость)

У плотвы вовсе не обязательно красные плавники должны быть. А если прям действительно серые, то может это гибрид леща с плотвой. Они в спине не такие высокие как подлещики и окрас сероватый, как чешуи так и плавников.

<u>@Hamster</u>

та не, то погоняло старое, от фамилии..
Балтика чемпион!

<u>@shinych</u>
<u>@Hamster</u>
@Все

я вижу, что тема с переовдом и словарями заинтересовала многих.
но так, на одной странице всё выдавать не очень удачное решение.
я сейчас в отпуске, думаю до конца недели накропаю программное обеспечение, чтоб сделать нормальный раздел.

если есть у кого какие предложения как это лучше сделать, пишите.