weser

был на весере клевала уклейка, угор
удивило обилие мелкой пиявки.
которая высасывала опарыша за 5 минут.
от опарыша оставаласъ толъко серая шкурка.
хотел узнать токое по всему весеру или только
в районе Heinsen?

@-rybalka-
обилие мелкой пиявки.
которая высасывала опарыша за 5 минут

Интересно. Первый раз такое слышу.
Ты уверен, что виноваты именно пиявки?

да уверен,так как снимал несколъко штук с шкурки опарыша

merkwürdig

In der Gegenwartssprache findet „merkwrdig“ in den als „veraltet“ gekennzeichneten Bedeutungen keine Verwendung mehr. Es taucht jedoch gelegentlich in historischen Quellen auch in diesen Bedeutungen auf.
In modern formulierten Texten sollte auf zeitgenssische Synonyme oder Umschreibungen zurckgegriffen werden.

лучше по простому ( нашему языку понятливому) битте

----------
Редактировал: bolodja at 26.07.2016 23:47:53

SYNONYME ZU MERKWÜRDIG
absonderlich, befremdend, bizarr, eigenartig, eigentümlich, erstaunlich, kauzig, komisch, seltsam, sonderbar, sonderlich, ungewöhnlich, verquer, [ver]wunderlich; (gehoben) befremdlich, wundersam; (bildungssprachlich) barock, kurios, skurril; (umgangssprachlich) gediegen, paradox, schrullig, ulkig, witzig; (umgangssprachlich, oft emotional übertreibend) irre, pervers; (abwertend) verschroben; (veraltend)
Очень даже удачное словечко...

@BOLODJA
лучше по простому ( нашему языку понятливому) битте

Запросто.
Хорошо, что ты с этим словом полностью разобрался
и ни каких объяснений не требуется.
Впредь обещаю при обращении к тебе, пользоваться
исключительно нашим понятливом языком.

п.с. вот несколько прикольных анекдотов про немецкий язык,
отражающих нашу повседневную жизнь:

Парень бегает по факультету германских языков и
всех спрашивает:
- Что значит «Их вайс нихт»?
Ему переводят:
- «Я не знаю»
Парень вздыхает:
- Ну, вот. И никто не знает…

ещё один:

Берлин, метро, час пик.
Две русскоязычные женщины стоят рядом в вагоне, но они не знакомы.
Поезд резко двигается с места и одна из них наступает другой на ногу:
- Энтшульдигэн, блять.
Вторая отвечает:
- Хуйня, махт нихтц.

@marschall

Ты меня тоже извени если что не так (просто по русски я да и многие здесь лучше понимают
Ему переводят:
- «Я не знаю»
Парень вздыхает:
- Ну, вот. И никто не знает

- Хуйня, махт нихтц