Благодаря Илье Шинкаренко появился более или менее нормальный Немецко Русский словарь рыболовных терминов.
Я разместил его по адресу:
http://www.rybolov.de/slowar/
спасибо.