Здравствуйте!
Прошу помощи профессионалов перевожу текст, там встретилось слово «донка» - остальной контекст к рыбалке не имеет отношения, так что мои малые знания о предмете переводу не помеха вопрос - как это будет по-немецки? в словаре и википедии ответа нет, кто знает, подскажите, пожалуйста. Заранее большое спасибо!!!

Катя

нашли нарушение на странице: сообщить админу

sudar

Страна: Germania
Город.: Burghausen
Рыба: Форель, карп, угорь, судак

Рейтинг: 41
Сообщений: 265
Информация: Aнкета

25.07.2009 03:11

Grundrute,Grundangeln....

нашли нарушение на странице: сообщить админу

Kiskir

Рейтинг: 16
Сообщений: 804
Информация: Aнкета

25.07.2009 06:39

Русский могучий язык,особенно МАТ-непереводится дословно.
Словосочетания как и в других языках несут смысл .
Напиши хотя бы в какой стране проживаешь,бывшие земляки
твои и на нашем форуме найдутся.

нашли нарушение на странице: сообщить админу

xxxkatya

Сообщений: 2
Информация: Aнкета

25.07.2009 12:56

@sudar
Спасибо большое, Grundrute подходит В тексте так спектакль называется, который упоминается всего 1 раз, так что контекста нет.

нашли нарушение на странице: сообщить админу

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии или открывать новые темы.
Зарегистрироваться вы можете перейдя по адресу: https://www.rybolov.de/register