знать язык страны, где живешь...(поржать)

1 Dit es daut Buak fonn daut Jeschlajcht fonn Jesus Christus, Doft sien Saen, Obraum sien Saen.

2 Obraum zeijd Iesak, Iesak zeijd Joakopp, en Joakopp zeijd Juda en siene Breeda,

3 En Juda zeijd Peres en Sera fonn dee Tamar, en Peres zeijd Hesroon, en Hesroon zeijd Ram,

4 En Ram zeijd Aminadab, en Aminadab zeijd Haheesoon, en Naheesoon zeijd Salma,

5 En Salma zeijd Boohas fonn dee Rahab, en Boas zeijd Oobed fonn Rut, en Oobed zeijd Jese,

6 En Jese zeijd daen Kjeenich Doft. En Doft zeijd Salomo fonn daem Uria siene Fru,

платдойч,или как они говорят пладич:выписка из Библии,ничего больше не нашёл.не правда ли щее(schön)

читал 5 раз
ист аух щее)))
с трудом понял что Абрахам сын Исаака
и последнее что про тетку,чъю то жену...

а как это - пладич из России???
ты Пруссию имеешь ввиду? тада скорее из Польши, одер?

где то читал,не помню точно где,что корни этого наречия уходят к переселенцам из немеции в россию при Петре и позже,где и сформировалось данное наречие от смеси различных других наречий и под влиянием русского.ну а потом опять же с переселенцами,покидавших россию в 18-19 веках уже намного изменённый язык вернулся в немецию.насколько это правда судить не собираюсь.

сегодня секретарша сказала :" arbeit macht das Leben süß".

можете себе на рабочей одежде написать.

Решение вопроса о том, является ли некоторая языковая разновидность языком или диалектом, отноится к одной из сложных проблем лингвистики, последствия которой выходят далеко за её пределы. В случае, когда нужно избежать выбора, лингвисты обычно используют термин идиом, обозначющий любую мало-мальски отличную от других разновидность языка.
Не существует единого понимания и соответственно единых критериев для этого вопроса.

По платдойч:
Википедия:

Bis weit ins 19. Jahrhundert war Niederdeutsch die allgemeine Umgangssprache in der Stadt. Dann wurde es vom Hochdeutschen, das schon seit dem 16. Jahrhundert zunehmend als Schriftsprache Verwendung fand, immer stärker zurückgedrängt und verschwand um die Mitte des 20. Jahrhunderts schließlich weitgehend aus dem öffentlichen Gebrauch. Gegen diesen Trend veröffentlichte die Pressestelle der Bürgerschaft 1980 eine plattdeutsche Fassung der Hamburgischen Verfassung.
Das Hamburger Platt wird aber noch von vielen Hamburgern verstanden und gesprochen sowie in ganz Norddeutschland in Literatur, Zeitungskolumnen usw. gepflegt (siehe zum Beispiel Hamburgisches Wörterbuch).
Allerdings unterscheidet sich der Hamburger Dialekt zum Beispiel vom Bremer Dialekt oder von dem Plattdeutsch anderer norddeutscher Regionen. Der niederdeutsche Einfluss bleibt im Hochdeutschen allgegenwärtig und manifestiert sich besonders im „Missingsch“.
Der bekannteste Ort der Mundartpflege in Hamburg ist das Ohnsorg-Theater, das Aufführungen in niederdeutscher Sprache anbietet.

Он (диалект или идиом) в Германии конечно трансформировался , но с тем платдойч , на котором говорили в России имеет очень много общего. У меня тёща говорит на плате, она со стариками славно общается, правда я знаю только одно предложение:
Эть велл ейтэн.
Что значит - Я хочу кушать...

Вот в Майнце мне тоже было по началу интересно слышать как старики говорят на «мейнцериш». Майнц был долго под римлянами и французами, которые язык за столетия « переделали»
Один раз мой шеф ( 65), старый мейнцер говорит:
Ди Нэже лиже уфф дер Зэж ! - переспросил его сына , он перевёл: Die Nägel liegen auf der Sage.

Зато слово нос ( на лице) он произносит почти по-русски:
Die Noos !

@vvik

удивительно, что не «sexi» ...

Песенка была, не так чтобы оченю давно:

«..ватте хатте ду де да..» - "was hast du denn da "
кто пел ? кого прикалывали?

@vvik
сегодня секретарша сказала :" arbeit macht das Leben süß".

Eсли она «швобка», то ничего удивительного. Швобы (швабы) до работы жаднее чем до денег.
А как немецкая поговорка гласит: " Für einen Schwabe zu teuer, für mich kostete es
(z.B.) 20 €.

пфельцеский анегдот о пфельцеском диалекте-сами над собой они тоже прикалываются.

Sohn der Mutter:
"mitti,gep mer woog
Mutter:
nicht Woog-Waage
Sohn:gut!gep mer,muß was waagen
Mutti:nicht waagen-wiegen!
Sohn:gut,hab schon gewiegt
Mutti:nicht gewiegt-gewogen!
Sohn aufregend:Mutti!na,siehst du!hab ich doch gesagt-Woog!

О чём вы говорите? Поезжайте в Саксонию или Тюрингию - там научитесь понимать по немецки на всех диалектах!
Переведите всем известное eswesschni -???
У меня после «саксиша» никаких проблем в других землях пока не возникало
Да в Баварии иногда бывают траблы, а уж в Вестфалии или Нидерзаксене грех жаловаться -это же хохдойч!