знать язык страны, где живешь...(поржать)

биссерл баварского...
плакалъ

1.grisbamschbidsn - Christbaumspitze
2.semegnedl - Semmelknödel
3.bosbod - Postbote
4.uazoaga - Uhrzeiger
5.globiaschdn - Klorbürste
6.fuifedahoidda - Füllfederhalter
7.blemeschdogg - Blumenstock
8.babbadegelkisdn - Pappendeckelkiste
9.bredsnschdangl - Brezenstange
10.draschdui - Drehstuhl
11.keadsnschdenda - Kerzenständer
12.millibidschn - Milchkanne
13.schdiangglanda - Treppengeländer
14.aboaddegl - Klodeckel
15.kamuintäh - Kamillentee
16.schmeibixn - Schnupftabakdose
17.buadslbam - Purzelbaum
18.schnägleggal - Schneeglöckchen
19.huaschdnguadl - Hustenbonbon
20.schdoidia - Stalltür
21.schuabudsbiaschdn - Schuhputzbürste
22.kadoffesalod - Kartoffelsalat
23.dsanadsd - Zahnarzt
24.schdoaschleida - Steinschleuder
25.dsigreddnetwi - Zigarettenetui
26.hagglschdegga - Spazierstock (kann man das überhaupt übersetzen?)
27.bochradds - Bachratte
28.keansoaffa - Kernseife
29.schdaniolbabia - Staniolpapier
30.schneidsdiache - Taschentuch
31.schduamgloggn - Sturmglocke
32.fuidsbandoffe - Filzpantoffel
33.schbridsbisdoin - Spritzpistole
34.soggnhoida - Sockenhalter
35.buidarama - Bilderrahmen
36.schdriggnodl - Stricknadel
37.daschnschbiagl - Taschenspiegel
38.doagleffe - Teiglöffel
39.handdaschn - Handtasche
40.deidschleara - Deutschlehrer
41.bubbnkich - Puppenküche
42.boandlgrama - Totengräber
43.oachkatzlschwoaf - Eichhörnchenschwanz
44.medsgamoaschda - Metzgermeister
45.beggagsoi - Bäckergeselle
46.schdummusi - Stubenmusik
47.budswei - Putzfrau (bzw. Raumpflegerin *g*)
48.oibnglian - Alpenglühen
49.schdoabon - Steinboden
50.schboadla - Sportler

если на рус. надо кому, переведу потом, зараз время нет...
----------
Редактировал: alik at 16.04.2008 13:01:44

Да такое выговарить можно и язык с непривычки паламать.Однако всеже балдежна.

нормально. меня больше добивает, когда немцы говорят:" он по-швабски говорит, я не понимаю". почему я , проживший в германии (на тот момент) год - понимаю, а они - нет?
а сколько анекдотов слышал, начинающихся «едут шваб, и баварец в поезде........»
шеф на обходах веселится, спрашивает, как будет по-швабски то или иное слово. один жополиз наш не зажал деньгу - купил словарь немецко-швабский, всем показывает. а вообще эти словечки из местечковых диалектов засоряют язык в момент - запоминаются почему-то легче.

@alik
.hagglschdegga - Spazierstock (kann man das überhaupt übersetzen?)

почему нет?

У нас немцы, кто постарше говорят только на плате. Вообще понять можно только каждое десятое слово.

А я вот недавно на упаковке регенсбургского молока рекламку прочитал. И там одно слова «Grüezi». Угадайте-ка что это?

А я вот недавно на упаковке регенсбургского молока рекламку прочитал. И там одно слова «Grüezi». Угадайте-ка что это?

привет?

кстати, привет! одер - грисди

ващет это нечесна - я их каждый день слышу...
крис гот,типа... хотя в Регенсбурге мож чево другое означает

ВЕРНО! А я вот не смог догадаться. Дочь подсказала Слышу то постоянно. А тут увидел написанное и не сообразил

@vvik

не поверишь - когда на фирму пришел , переводчиком «работал» - типа «соаг дем дэпп, дес еар дис уанд дес моахен моас»(BY);"скажи этому долбоё..у, чтоб он то или это сделал(РУСИШ)...

не знаю почему, но мне было понятно, митбюргерам с новых земель даже слово «депп» както не доходило
(i` hab` aba nix d`gegne, solange bis i` nich zsamma arbeitne muass :lolBY ))
(ich habe aber nichts gegen die Leute, solange wir nicht zusammen arbeiten müssen(DE))
(ну их нах...(РУС))

нормальный народный язык,ничего особенного,но а если какаой-то другой народ земли попытается понять или познать народный русский!!!вот уж действительно загадка всех загадок-будет не только над чем поржать,но и ...вообщем догодаться не трудно.но мы любим этот язык точно так же,как баера свой швобы свой-послушайте платдойч-там вообще тёмный лес,а ведь он родом из россии!да,да!!!