На рыбалку с eBay

Привет Коллеги!!!
Сегодня в нете надыбал такое предложение от Ебей.
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=200031596764&ssPageName=MERC_VI_ReBay_Pr12_PcY_BIN_Stores_IT&refitem=200031951853&itemcount=12&refwidgetloc=active_view_item&usedrule1=CategoryProximity&refwidgettype=cross_promot_widget
Вот только не допонял это цена с"носа" или за дом?
Кто по немецки могёт перфект пробейте ?!
Да и вообще, что о такой рыбалке думаете?
п.с: Я слышал что в норвегии форель это что-то особенное!

Интересно, а разрешение на ловлю в эту цену входит?
За лодку, насколько я понял, надо отдельно платить от 1000 евриков в неделю.
Плюс. не забудь, за электричество тоже отдельно. Если отопление от элекронагревателя,
а в котельню както слабо верится, то может получиться неслабая сумма.

<u>@tierex</u>
<i>За лодку, насколько я понял, надо отдельно платить от 1000 евриков в неделю.</i>

Я так понял, что это в норвежских кронах, перед ценой стоит NOK.

<u>@tierex</u>

Ну дык ежели ехать с июня по сентябрь (сезон С) то и по электричеству затрат не много.

----------
<i>Last edit by: andre1000 at 21.10.2006 19:21:51</i>

<u>@Rybak</u>
Точно, это в кронах. Курс 1евро- 8крон. Получается от 62 до 120 евро в неделю. Это много?

<u>@Andre1000</u>

Это дёшево! Мы в Дании 62 евро в день платили.

"Motoren in unterschiedlicher Grösse (5-30 PS) mietbar (NOK 500,- 1000,-/Woche). "
Пятиметровое корыто с мускульным приводом идёт в комплекте с избушкой, вышестоящие суммы это стоимость аренды моторов. Бензин, само собой, стоит экстра. Несколько странно, что в описании также указывают о возможности проката четырёхсильного мотора. Т. е. непонятно что можно взять в прокат 4кобылы, 5-30 или и то и другое.

<u>@Andre1000</u>
<i>Я слышал что в норвегии форель это что-то особенное! </i>

Не знаю, про какую форель ты слышал. Если на море, то про кумжу. Не думаю, что есть смысл из-за кумжи переться в Норвегию. Да и не такая это рыба, чтоб её просто приехать и начать ловить. А если ту, что озёрная. Я даже не знаю толком, какая именно это форель. Но точно знаю, что мелкая она и на что-то особенное уж точно не тянет. Морскую рыбку ловить надо, раз на море приехал.
----------
<i>Last edit by: hamster at 21.10.2006 22:51:43</i>

Перевёл при помощи PROMT
Рыболовная поездка "Норвегию" летний дом сроки до 12.01.2008

1 Неделя до 6 личностей - 495. при приезде, например, 09.06.07

Utne лежит от живописного фьорда площади харда, посреди сердец площади харда. Здесь находятся летние дома в типично норвежском стиле с покрытыми травой крышами. Фантастические панорамные взгляды о ландшафте фьорда приказываются Вам открытыми террасами. Дома обставлены деревенской мебелью сосны. Удочки берега или на фьорде в собственной загрузке. Моторы в разной величине (5-30 л.с.) снимаемый (НОК 500, - 1 000, / неделю). Заказ преимущества! Ausflugsmöglk. после гор и Sognefjord.

--------------------------------------------------------------------------------

Домашние сведения

Летний дом, 57 м2, 3 над уровнем моря,

4+2 Личности

Год выпуска в 1997

Природный земельный участок, 500 м2

Место P. на земельном участке

Панельное отопление в полу в ванной

Электрические издержки особо

Оборудование

Сауна

Печь камина

Цветное телевидение

Кабель телевидение, немецкие каналы

Радио и CD

Посудомоечная машина

Стиральная машина

Микроволновая печь

Глубокий холодильник, 120 л

Кухня: Тепло. и холодно. Вода

El плита

Холодильник и вентиляционная труба

Кофеварка и пылесос

Место Фишауснеме снаружи

El-отопление

Садовая мебель и гриль

14 Нога загрузки. Мотор снимаемый (4 л.с.)

Удаление воду 5 м

Рыболовная возможность (фьорд) 5 м

Возможность покупки 1 000 м

Ресторан 1 000 м

Вблизи от Utne 1 000 м

Помещения и разделение

Спальня (9 м2):

2 Спальные места (двуспальная кровать)

Спальня 2 (9 м2):

2 Спальные места (двуспальная кровать)

2 Спальные места (двухъярусная кровать)

Жилое помещение / кухня (31 м2)

Ванная (4 м2)

Туалет. Теплая и холодная вода. Душ. Терраса (17 м2) Открытую террасу.

--------------------------------------------------------------------------------

Сезон A 775 евро 7-7-2007 11-8-2007

Сезон B 650 евро 23-6-2007 7-7-2007 *11-8-2007 25-8-2007*29-12-2007 5-1-2008

Сезон C 495 евро 9-6-2007 23-6-2007*25-8-2007 8-9-2007*13-10-2007 27-10-2007*22-12-2007 29-12-2007

Сезон D 385 евро 13-1-2007 9-6-2007*8-9-2007 13-10-2007*27-10-2007 22-12-2007*5-1-2008 12-1-2008

День изменения большей частью: суббота

Миниканикулы и Необязательно приезд возможно

--------------------------------------------------------------------------------

Важно для Вас, перед закупкой при eBay Вы сообщаете нам, пожалуйста, всегда следующее:

Время прибытия

Число людей

Следующие желания, как приезд, паром и т.д.

После подтверждения срока и цены, сразу при eBay покупают

Следующие дома охотно по запросу до 16 личностей

С 8 дней перед сроком поездки, Вы получают до 30%Rabatt при учете одной "минуты груза" дома.
Вот только непонято где на море или на озере.

Песец промт переводит. Особенно "Глубокий холодильник" порадовал. Это ещё фигня, я как-то промтом пытался научный текст с аглицкого перевести. Так там ещё веселее перевод был.

<u>@Andre1000</u>
<i>посреди сердец площади харда..
взгляды о ландшафте фьорда приказываются Вам открытыми террасами
Удочки берега или на фьорде в собственной загрузке.
Вы получают до 30%Rabatt при учете одной "минуты груза" - дома.
..и.т.д</i>

Спасибо,повеселил!Можно сказать "..удочки в собственном соку.."