Рыбалка на La Maxe (Metz, Франция) - помогите разобраться с шаином)

Привет всем, прошу помощи у тех кто любит покататься на La Maxe порыбачить. Значит дело вот в чём. По дороге заехал в магазин «Magasin Vert», так как я не дружу с французским написал ему на листочке «24h, 06.07 -> 07.07» он мне выставил счёт на 75 евро. Как я из этого понял 15 евро за суточный шайн, 30 за то что вступил в ферайн «La Messine, La Maxe» и ещё 30 за ключ для шлагбаума. Меня там не проверяли, поэтому возник вопрос в норме был у меня шайн или нет? Или нужен ещё какойто ? Ниже я скину место на карте где рыбачил и фото шаина, благодарю всех за помощь и да можно ли ночью на этот шайн рыбачить?

http://goo.gl/maps/9oRDr Точка С
http://puu.sh/3yE7M.jpg Шайн фото 1
http://puu.sh/3yE8O.jpg Шайн фото 2

@OleZhoK

Мне кажется, что это годовой шайн. На однодневной карте должна быть дата.
«Французы» появятся - растолкуют.

@OleZhoK
как я понял,ты вступил в их ферайн на этот год-30€,судя по марке,но если бы тебе выписали на один день,стояла бы две даты с какого и по какое число разрешено.это приватное озеро?

Вот я и сам в заблуждении, с французами на пальцах общаться также нечего непонятно будет)) Но то что в ферайн вступил на год это точно, а сам шайн вроде на день. Что даты нет это я тоже заметил может и повезло что забыли написать))) Вкурсе кто может ещё для рыбалки на этом месте нужен ещё шайн на мозел так как это притока от мозеля?

Вот я и сам в заблуждении, с французами на пальцах общаться также нечего непонятно будет)) Но то что в ферайн вступил на год это точно, а сам шайн вроде на день. Что даты нет это я тоже заметил может и повезло что забыли написать))) Вкурсе кто может ещё для рыбалки на этом месте нужен ещё шайн на мозел так как это притока от мозеля?

@OleZhoK

Ты ключ от шлагбаума вернул?
У французов часто к общему шайну (30 евро, в твоем случае) за отдельную плату входят еще озера, порты принадлежащие этому ферайну. И если там есть «калитка», то +кауцион за ключ. Возвращаешь ключ, получаешь кауцион назад.

@OleZhoK
Вкурсе кто может ещё для рыбалки на этом месте нужен ещё шайн на мозел так как это притока от мозеля?

Уверен на 90% , что отдельный шайн на Мозель тебе не нужен.
У меня шайн из 67 департамента, в 57 департаменте иногда рыбачу только со своим шайном, без доплаты, на одну удочку - до сего дня проблем не было.
Место по твоей ссылке интересное. Клевало? От меня далековато, к сожалению.

@AlexejB

Ключ не вернул, так как ещё буду ездить туда. Спасибо за разъяснение насчёт шайна, просто думал, если притока от мозеля то нужно на всё шайны. Клевало много карась, лешь, карп, сом.

@OleZhoK
Спасибо за разъяснение

Не за что. По ночной рыбалке все равно узнавай подробно, в том числе и на какие насадки разрешено. В разных депортаментах, по разному. У нас, к примеру, при ночной ловле карпа (там, где его можно ловить ночью) разрешены только растительные насадки (бойлы, кукуруза). Т.е. ночью на удочках ни червей, ни мальков, ни мадена.
Как мне объясняли, в целом по Франции, полчаса до восхода, и до полчаса после заката солнца можно рыбачить. Где,кого и на что можно ловить ночью, узнаем на месте. Доходит до курьезов, одна и та-же речка, но в одной деревне можно ночью ловить угря, а в соседних деревнях - нельзя.

@OleZhoK
нечайно кинул тебе в личку почитай. JOURNALIERE - дневная. ANNUELE - годовая, да La Messine на год стоила раньше около 90 евро - давно было.

@AlexejB при наличие федеральной карты- имееш право на 4 удочки во 2-ой категории и 2-е в 1-ой категории. но только в том департаменте где была приобретина карта. в других департамеитах только но 1-у удочку.
докупиш лицензию URNE- 25 € и разрешено рыбачить по всему РАЙНУ, МОЗЕЛЬ и вся северная франция на 4-е удочки.

ради интереса насчёт лицензии для франции на немецком яз.http://de.cartedepeche.fr/

@angelfieber

Спасибо. Мне и в своем департаменте одной удочки хватает.